見落としがちな差異

The meeting was scheduled on Wednesday.

この文章、どう訳しますか。

(A)「その会合は水曜日に企てられた」→とある水曜日に誰かが企画した
(B)「その会合は水曜日に予定されていた」→会合が水曜日に開催予定だった

口語ならどっちでもイケそうですが、厳密には多分(A)が正解です。

おそらく、ここは日本人学習者があまり気にしないポイントです。
私もそうでしたが、ここ最近で気にさせられる切っ掛けが
いくつかありましたので殊更に記事にしてみました。

数か月前のTOEIC公開テストで、
"be scheduled for +日時"というフレーズがパート7で出ました。

このforの用法も盲点です。

私の記憶では、テスト直後のTBRの中で「このforがあると、その日時で
(主語に入る)イベントが予定されているというニュアンスになる」
との飛び入り解説がありました。

あぁ、なるほどと思いました。

でも、このforの用法そのものは私は知っているんです。
なにに得心したかというと、この知識は前置詞の使い分けと
英文解釈の判断要素として役立てられそうだという点にです。

このforの用法があるがゆえに、
冒頭の英文はその差異として(A)の意味で解釈されるべきであり、
(B)のニュアンスを正しく出すためには、onではなくforを使うべき
ということが言えるわけです。

素人の私にはアカデミックな論究など到底出来ませんが、
一介の上達を目指す英語学習者が日々すべきことは、
こういうちょっとしたレベルの理解の積み重ねです。

もし何か間違っていたら、気づいたときに直せばよいと思います。

さらに話を進めましょう。こんな違いも興味深くありませんか。
(C)The meeting has been scheduled for Wednesday. 
 「(これまでのところ)その会合は水曜日に予定されている」→○ OK
 ニュアンス:水曜日に予定されているという状態が現在まで続いている。

(D)The meeting has been scheduled on Wednesday.
 「その会合は水曜日に予定された」→× 不適
 水曜日という時の一点を示す表現は、現在完了形とは馴染みません。
 この意味を出すなら冒頭の英文がベターです。

ここで分かる事は、(C)(D)それぞれの副詞句は
互いに文への関与の仕方が全く違うという事です。

(C)のfor Wednesdayは文章の本動詞の時制を特に拘束していませんが、
(D)はon Wednesdayは典型的なtime indicatorですので、
本動詞に対して時制の呼応を要求しています(過去形=OK、現在完了形=不適)。

だからといって、この意味のfor+日時がどの時制とも噛み合うとは限りません。
例えば(C)の文のfor Wednesdayがfor (the) last Wednesdayだったら、
(やや不自然ですが)本動詞は過去形か大過去にしなければならないでしょう。

(E)The meeting had been[was] scheduled for (the) last Wednesday(, but it was canceled).
「その会合は先週水曜日に予定されていた(が、中止になった)」

このfor+日時の時は、時系列的に本動詞の時より未来でないとヘンになります。
文法的にというよりは四次元世界的にヘンな文が完成してしまいます。
試しに(E)の英文のbut以下を取り除いて、本動詞にisを入れてみてください。
どう頑張っても訳せないヘンテコな英文が出来上がります。

ちなみに、ただ単にlast Wednesdayにしたら、onが省略されたと解釈され
先週水曜日に計画された(水曜日開催ではなく)という意味になってしまいます。

…私はもう英語の迷宮に迷い込みそうですが、
実戦で小難しく考える必要はありません。
このforを含む英文、確かメジャーフォームの中だったので
来年の3月あたりにまた出るかも知れません。

正しく文章を読み解き、正解をゲットしましょう。

PS
余談ですが、このforと相性が良いのはscheduleだけではありません。
arrangeも同様にforと合わせて使われるようですので、覚えておきましょう。
知る人ぞ知る「全方位シリーズ」に出ていましたから、間違いありません。
本記事の中で正しい情報はPSの中だけかもしれない。
スポンサーサイト

コメントの投稿

非公開コメント

No title

非常に勉強になります!!φ(.. )メモメモ

ツウクンさん>

あくまで上記の考察は素人考えですので、
正しい情報のみ取捨選択願います!(笑)
プロフィール

HeadbuttK

Author:HeadbuttK
(略称:HBK)
崖っぷち会社員。

TOEICマニアです。
TOEIC990点を25回取得。

一応英検1級も取得。

謎団体「チーム寺子屋」所属

twitterでも同じHNで頻繁にTOEIC絡みの事を呟いてますので同志の方は何卒フォローをば。

☆TOEIC戦績☆
---昔---
01回:710(345/365)
02回:825(450/375) IP
03回:870(480/390)
04回:800(415/385)
05回:890(450/440)
---2011年---
06回:915(480/435)
07回:960(495/465)
08回:950(485/465)
---2012年---
09回:955(495/460)
10回:970(490/480)
11回:970(495/475)
12回:975(495/480)
13回:960(495/465)
14回:985(495/490)
15回:990(素点97/98)
16回:990(素点98/99)
17回:985(495/490)
---2013年---
18回:985(495/490)
19回:960(495/465)
20回:985(495/490)
21回:970(495/475)
22回:985(495/490)
23回:990(全問正解!)
24回:955(495/460)
25回:980(495/485)
26回:970(495/475)
27回:975(485/490)
---2014年---
28回:985(495/490)
29回:990(素点98/100)
30回:990(素点98/100)
31回:985(490/495)
32回:990(素点99/99)
33回:990(素点98/100)
34回:985(495/490)
35回:980(490/490) IP
36回:990(素点98/100?)
37回:990(素点99/99) IP
38回:990(素点99/100?)
---2015年---
39回:990(素点98/100?)
40回:990(素点98/99?)
41回:985(490/495)
42回:990(素点98/99) IP
43回:985(495/490)
44回:980(495/485)
45回:990(素点100/99?)
46回:990(素点99/98?)
47回:985(495/490)
48回:990(素点98/100?)
49回:990(素点100/99?)
---2016年---
50回:990(素点99/99?)
51回:990(AM全100%)
52回:990(AM全100%)
以上、2代目TOEICとの戦績
以下、3代目TOEICとの戦績
53回:990(素点99/97?)
54回:985(495/490)
55回:990(未検証)
56回:980(495/485)
57回:990(素点99/99?)
58回:990(素点95/97?)
59回:980(495/485)
---2017年---
60回:990(素点97/96?)
61回:980(495/485)
62回:申込済

☆英検1級戦績☆
6勝4敗4分
CSE2.0(戦闘力)2831
凡例:HBK得点/合格最低点
   1次   2次
01回:077/79|1次敗退
02回:071/81|1次敗退
03回:080/78|071/60
04回:072/81|1次敗退
05回:084/78|054/60
06回:092/78|081/60
07回:088/78|敵前逃亡
08回:087/80|066/60
09回:075/77|1次敗退
10回:093/83|064/60
11回:093/82|052/60
以下、CSE2.0導入後戦績
合格最低スコア(一律)↓
1次:2028 2次:602
   1次  2次  計
12回:2195|636|2831
13回:2190|584|2774
14回:2192|602|2794

最新記事
最新コメント
最新トラックバック
月別アーカイブ
カテゴリ
検索フォーム
RSSリンクの表示
リンク
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード
QR
訪問者数