電子版TIME読解中の脳内再現

僕が電子版TIMEを読んでいるときの脳内を書いてみました。
下記英文の各段落の下にある日文がそれです。

きったねえ思考過程です。なまなましさを出す為、邦訳もあえてほぼ無修正にしました。
ホントは更に汚いですが、それをそのまま書くと文章にならないので、少しだけ通りを良くしている箇所はあります。

転載元→ http://time.com/4060476/eu-gmo-crops-european-union-opt-out/

Over Half of E.U. Countries Are Opting Out of GMOs
E.U.の半分以上の国々がGMOをやめている。

16 countries want to prohibit genetically modified crops
16もの国が禁止したい。遺伝子組み換え作物を。

Members of the economic bloc have until Oct. 3 to let the E.U. know if they were requesting to opt out of growing GMO produce from major companies like Monsanto, Dow, Syngenta and Pioneer, and according to the Food Navigator, a food trade publication, countries including Germany, Italy, Denmark, Bulgaria and Cyprus recently filed their requests and applications, increasing the number to 16. Exactly how many countries will ultimately opt out could be confirmed as soon as Monday.
環境blocのメンバーは、10月3までにEUに伝えなければならない。彼らが要求するかどうか。GMO作物を育てるのをやめることを。MonsantoやDowやSyngentやPioneerなどの主要会社に。そしてFood Navigatorによると、食物の交易をウリにしている国々例えばGermanyやItalyやDenmarkやBulgariaそしてCyprusが最近要求した。彼らの想いと申し込みを。その数は16に上った。まさにいどれだけ多くの国々が最終的にやめるかは早くても月曜わかる。

In August, Scotland publicly said it would prohibit GMO crops out of concern that they could damage the country’s “clean and green” brand.
8月にScotlandが公にしたことには、同国がGMO作物をやめるとのこと。それはある恐れからである。彼らが国の「クリーン」や「緑豊かな」イメージを損うという恐れだ。

“Scotland is known around the world for our beautiful natural environment – and banning growing genetically modified crops will protect and further enhance our clean, green status,” Rural affairs secretary Richard Lochhead said in a statement at the time.
「Scotlandは広く知られている。美しい自然環境で。-そして遺伝子組み換え作物を育てる事を禁じることにより、守り、さらに促進する。綺麗で緑豊かな状態をである」。田舎環境に関する秘書のRichard Lochheadがある声明においてこう述べた。

“A growing number of governments are rejecting the commission’s drive for GM crop approvals,” Greenpeace’s E.U. food policy director Franziska Achterberg told the Guardian. “They don’t trust the E.U. safety assessments and are rightly taking action to protect their agriculture and food. The only way to restore trust in the E.U. system now is for the commission to hit the pause button on GM crop approvals and to urgently reform safety testing and the approval system.”
「うなぎ上りで各国政府が拒否している、その団体のGM作物の承認推進活動を」とGreenpeaceのEU食料製作指揮者のFranzika AchterbergがGuadianにそう述べた。「各国政府はEUの安全査定を信用していないし、正しく行動を起こしている。即ち彼らの農業や食料を守るための活動である。唯一の信頼を回復する道は、EUのシステムにおいて、いまやそれはストップボタンをGM作物承認に対して押す事であり、すぐさま刷新する事だ。安全テストや承認システムを。」

The Guardian reports that environmentalists have praised the news, while industry and biotech supporters have responded to opt-outs with “weary resignation.”
「Guardianが伝えることには、環境専門家はこのニュースをたたえた、一方で産業やバイオテックの支持者はこの、GM作物離れをやなかんじの離脱だと反応した」

“The new E.U. legislation allowing these bans is a ‘stop’ sign for agricultural cultivation that sends a negative signal for all innovative industries considering investing in Europe,” Beat Spath, the director of the industry group Europabio, told the Guardian.
新たなEUの制度は、これらの禁止をゆるす。ストップサインを農業的な発達、それは送る。ねがってぃぶなシグナルをあらゆる革新的な産業、欧州に投資しようとしている産業である。」とBeat Spath、すなわち産業グループEuropabioの長である人物は伝えたGuardianに。

The science community holds a variety of opinions on GMOs. Some members, like Jonathan Foley, executive director of the California Academy of Sciences argue the problem with GMOs isn’t necessary the technology, but the fact that they haven’t lived up to their hype. Genetically modified crops have not fully delivered on promises to drastically reduce world hungry or significantly cut down on the need for pesticides.
科学コミュニティは様々な選択肢を抱いている。GMOについて。中には、Jonathan Foleyのように、彼は上級ディレクターとしてCalifornia Academy of Schiencesで働く、GMOの問題は技術そのものではなく、期待にかなっていない事だ。実しやかに囁かれていたレベルでは。遺伝子組み換え作物は完全には配給されていない。約束したではないか、世界の飢餓を大きく解消すると、あるいは、大幅に殺虫剤の必要性を減らすと。

In the U.S., GMOs have been in the food supply for around 20 years, and are regulated by federal groups including the U.S. Food and Drug Administration (FDA). “While FDA regulates foods and ingredients, including foods made from [genetically engineered (GE)] plants, the agency neither supports GE plants based on their perceived benefits nor opposes them based on their perceived risks,” the agency says.
米国ではGMO作物は入っている。食物の供給チェーンに20年に渡って。そして管理されている、連邦グループであるU.S Food and Drug Administration(FDA)によって。「FDAは食料や材料を規制する、遺伝子操作によってつくられた食物も含めて。しかしその一方で、彼らはGE作物を推進してはいない、それらがもたらす利益があるからといって、また、それらがもたらすリスクがあるからといって、反対もしていない」と同団体は述べた。

多分色々読み間違えていると思います。理解度はせいぜい70%というところでしょうか。

これくらい読めていれば、これ以上深入りはせず、TwitterにRTして他の記事に手を出すようにしています。
スポンサーサイト

コメントの投稿

非公開コメント

プロフィール

HeadbuttK

Author:HeadbuttK
(略称:HBK)
崖っぷち会社員。

TOEICマニアです。
TOEIC990点を30回取得。

一応英検1級も取得。

謎団体「チーム寺子屋」所属

twitterでも同じHNで頻繁にTOEIC絡みの事を呟いてますので同志の方は何卒フォローをば。

☆TOEIC戦績☆
---昔---
01回:710(345/365)
02回:825(450/375) IP
03回:870(480/390)
04回:800(415/385)
05回:890(450/440)
---2011年---
06回:915(480/435)
07回:960(495/465)
08回:950(485/465)
---2012年---
09回:955(495/460)
10回:970(490/480)
11回:970(495/475)
12回:975(495/480)
13回:960(495/465)
14回:985(495/490)
15回:990(素点97/98)
16回:990(素点98/99)
17回:985(495/490)
---2013年---
18回:985(495/490)
19回:960(495/465)
20回:985(495/490)
21回:970(495/475)
22回:985(495/490)
23回:990(全問正解!)
24回:955(495/460)
25回:980(495/485)
26回:970(495/475)
27回:975(485/490)
---2014年---
28回:985(495/490)
29回:990(素点98/100)
30回:990(素点98/100)
31回:985(490/495)
32回:990(素点99/99)
33回:990(素点98/100)
34回:985(495/490)
35回:980(490/490) IP
36回:990(素点98/100?)
37回:990(素点99/99) IP
38回:990(素点99/100?)
---2015年---
39回:990(素点98/100?)
40回:990(素点98/99?)
41回:985(490/495)
42回:990(素点98/99) IP
43回:985(495/490)
44回:980(495/485)
45回:990(素点100/99?)
46回:990(素点99/98?)
47回:985(495/490)
48回:990(素点98/100?)
49回:990(素点100/99?)
---2016年---
50回:990(素点99/99?)
51回:990(AM全100%)
52回:990(AM全100%)
以上、2代目TOEICとの戦績
以下、3代目TOEICとの戦績
53回:990(素点99/97?)
54回:985(495/490)
55回:990(未検証)
56回:980(495/485)
57回:990(素点99/99?)
58回:990(素点95/97?)
59回:980(495/485)
---2017年---
60回:990(素点97/96?)
61回:980(495/485)
62回:980(495/485)
63回:990(素点99/98?)
64回:990(素点97/96?)
65回:990(素点97/100?)
66回:990(素点100/99?)
67回:990
68回:申込済
69回:申込済

☆英検1級戦績☆
6勝4敗4分
CSE2.0(戦闘力)2831
凡例:HBK得点/合格最低点
   1次   2次
01回:077/79|1次敗退
02回:071/81|1次敗退
03回:080/78|071/60
04回:072/81|1次敗退
05回:084/78|054/60
06回:092/78|081/60
07回:088/78|敵前逃亡
08回:087/80|066/60
09回:075/77|1次敗退
10回:093/83|064/60
11回:093/82|052/60
以下、CSE2.0導入後戦績
合格最低スコア(一律)↓
1次:2028 2次:602
   1次  2次  計
12回:2195|636|2831
13回:2190|584|2774
14回:2192|602|2794
15回:2265|受験済|

最新記事
最新コメント
最新トラックバック
月別アーカイブ
カテゴリ
検索フォーム
RSSリンクの表示
リンク
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード
QR
訪問者数