TIME講読道場 -カマドウマ編-

今回は英検1級と絡めます。

[課題文]
The North American continent already had its own species of camel cricket. But the Asian variety arrived and appears to be crowding out the native species. There are, at current estimates, more than twice as many camel crickets of all species in America as there are actual Americans, with the bugs outnumbering us 700 million to 314 million.

課題文はTIMEウェブサイト内 以下リンクより抜粋。※グロ画像注意
The Asian Camel Cricket and 10 Other Invasive Species You Might Not Know


[意訳例] 閲覧には★と★の間を反転願います。

北米大陸にはもとよりカマドウマの在来種が生息していた。が、アジアから外来種たちがやってきて在来種をおしのけてしまっているようだ。現在の調べでは、国内の全種類のカマドウマ生息数はアメリカの総人口の倍以上となっており、我々3.14億人に対し7億匹と数で圧倒している。

1人当たり、2.23カマドウマ。渡米する気が失せます。



英検1級の内容一致問題の誤答としては、こんなのが出そうです。
The number of Asian camel crickets is twice as many as that of native species.

ここで対比されているのは、actual Americans[us]とcamel crickets of all species in America、つまりアメリカ人vs国内カマドウマ全種であり、カマドウマ在来種vs外来種の対比ではないですから、上記のような選択肢は明らかに誤答です。actual Americansやusなどをスルーしてしまうと、この選択肢を誤答と即断しにくくなります。

このように、受験者が、文中で述べられている各対象や事象の範囲の限定や明確化を適切に出来ているかどうかは、英検でしばしば試されると感じています。

もう少し大きく言えば、TIMEレベルの難しい記事で、読んでいて首をかしげたくなるような、スッと意味理解に至れない箇所は、英検1級で問われる可能性があると思ってよく、そういう部分にこそ果敢にチャレンジしていくことが、英検1級(の読解問題)における実力養成につながるのではないかと思っています。英検1級はTOEICよりも市販教材が少ないから、何度か受験して対策していると、自ずと「在野」の英語リソースに頼らざるを得なくなりますし。
スポンサーサイト

コメントの投稿

非公開コメント

。。。

スゴイ。。(*_*)
ぜんぜんわかんなかった。。


Junさん>

抜粋なので、難しいと思います。
記事全体を読んだら、より解り易かったのではと。
プロフィール

HeadbuttK

Author:HeadbuttK
(略称:HBK)
崖っぷち会社員。

TOEICマニアです。
TOEIC990点を26回取得。

一応英検1級も取得。

謎団体「チーム寺子屋」所属

twitterでも同じHNで頻繁にTOEIC絡みの事を呟いてますので同志の方は何卒フォローをば。

☆TOEIC戦績☆
---昔---
01回:710(345/365)
02回:825(450/375) IP
03回:870(480/390)
04回:800(415/385)
05回:890(450/440)
---2011年---
06回:915(480/435)
07回:960(495/465)
08回:950(485/465)
---2012年---
09回:955(495/460)
10回:970(490/480)
11回:970(495/475)
12回:975(495/480)
13回:960(495/465)
14回:985(495/490)
15回:990(素点97/98)
16回:990(素点98/99)
17回:985(495/490)
---2013年---
18回:985(495/490)
19回:960(495/465)
20回:985(495/490)
21回:970(495/475)
22回:985(495/490)
23回:990(全問正解!)
24回:955(495/460)
25回:980(495/485)
26回:970(495/475)
27回:975(485/490)
---2014年---
28回:985(495/490)
29回:990(素点98/100)
30回:990(素点98/100)
31回:985(490/495)
32回:990(素点99/99)
33回:990(素点98/100)
34回:985(495/490)
35回:980(490/490) IP
36回:990(素点98/100?)
37回:990(素点99/99) IP
38回:990(素点99/100?)
---2015年---
39回:990(素点98/100?)
40回:990(素点98/99?)
41回:985(490/495)
42回:990(素点98/99) IP
43回:985(495/490)
44回:980(495/485)
45回:990(素点100/99?)
46回:990(素点99/98?)
47回:985(495/490)
48回:990(素点98/100?)
49回:990(素点100/99?)
---2016年---
50回:990(素点99/99?)
51回:990(AM全100%)
52回:990(AM全100%)
以上、2代目TOEICとの戦績
以下、3代目TOEICとの戦績
53回:990(素点99/97?)
54回:985(495/490)
55回:990(未検証)
56回:980(495/485)
57回:990(素点99/99?)
58回:990(素点95/97?)
59回:980(495/485)
---2017年---
60回:990(素点97/96?)
61回:980(495/485)
62回:980(495/485)
63回:990(素点99/98?)
64回:申込済

☆英検1級戦績☆
6勝4敗4分
CSE2.0(戦闘力)2831
凡例:HBK得点/合格最低点
   1次   2次
01回:077/79|1次敗退
02回:071/81|1次敗退
03回:080/78|071/60
04回:072/81|1次敗退
05回:084/78|054/60
06回:092/78|081/60
07回:088/78|敵前逃亡
08回:087/80|066/60
09回:075/77|1次敗退
10回:093/83|064/60
11回:093/82|052/60
以下、CSE2.0導入後戦績
合格最低スコア(一律)↓
1次:2028 2次:602
   1次  2次  計
12回:2195|636|2831
13回:2190|584|2774
14回:2192|602|2794

最新記事
最新コメント
最新トラックバック
月別アーカイブ
カテゴリ
検索フォーム
RSSリンクの表示
リンク
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード
QR
訪問者数