TIME講読道場

久しぶりです。

現在私は高校の現代社会の学習をしております。その助けとして、
TIMEのWorldカテゴリの記事を今後読んでいこうと思います。

"Israel Says Gaza-Bound Ship Carried Rockets From Iran"

「イスラエルが公表、ガザ地区に向かう船舶がイラン製ロケットを輸送」

引用元
http://time.com/12710/israel-says-gaza-bound-ship-carried-rockets-from-iran/

課題文1
★The Israeli navy intercepted a ship Wednesday in the Red Sea that defense officials said was carrying dozens of Iranian-supplied rockets to the Gaza Strip.

訳例(反転して下さい)
イスラエル軍は水曜日に紅海で、国防当局曰くイラン製の数十ものロケットをガザ地区に送っていたとされる船舶の進行を阻んだ。

ポイント
①defenseとofficialsを一括りの複合名詞として見られるか
 この部分は、この手の記事を読み慣れていないと、
 日本語の「ディフェンスする」に引き摺られて動詞的に訳してしまい、
 officialsが目的語に見えてしまうかもしれません。

 文中に出てくるinterceptは、「途中で防ぐ、迎撃する」という意味です。
 サッカーのディフェンダーは相手のボールをインターセプトします。
 こちらももはやほぼ日本語です。

②defense officials saidをカッコで括る事が出来るか
 TOEICでも問われる関係代名詞節内の挿入です。
 きちんと学んで身に着けていれば、こんなところで役に立ちます。

 なお、関係代名詞thatの先行詞は、Red Seaではなく、a shipです。

続きです。

課題文2
☆The Israeli military said the dozens of rockets found aboard the ship were M302 rockets capable of striking over 100 miles and could have greatly enhanced the firepower of Palestinian Hamas, who have often attacked Israeli territory with missiles from the Gaza Strip, Reuters reports.

訳例(反転して下さい)
イスラエル軍によれば、船上で発見された大量のロケットは、100マイルに渡る範囲に被害を与える事が出来、頻繁にガザ地区からイスラエル領をミサイル攻撃しているパレスチナのハマスの戦力を大幅に高める可能性のあったM302であった…とロイターは報じている。

ポイント
③aboardを前置詞的(≒on)に解釈すれば簡単な事に気が付いたか
 慣れないと英語学習者にはピンとこない単語です。

④rocketsとcapableの間にwhich[that] areが省略されている事に気が付いたか
 目的格の関係代名詞が省略可能な事は知られていますが、
 主格の関係代名詞はbe動詞とペアでならbe動詞ごと省略出来る事は
 比較的知られていません。分詞の後置修飾と似たような雰囲気になります。
 TOEICでこの省略が問われたことがあるかは不明です。

⑤could have greatly enhancedという仮定法過去完了が醸す状況を想起出来たか
 仮定法過去完了は、過去の事実に反する事を述べる為の表現です。
 実際にはM302が広範な被害も与えていなければ、
 ハマスは戦力を大幅に高めてもいなかったという事を読み取る必要があります。

 BTW, この動詞部分(could have greatly enhanced)の主語は何でしょうか。
 M302 rocketsです。
 andとcouldの間に、M302 rocketsが省略されています。
 理由はネイティブにとってくどいからだと思います。

That's it.

今回の記事の難易度は高くありませんが、修飾語句がごちゃついていて
日本語の感覚では整理をつけづらい文章だと感じ、取り上げました。
この記事は純粋なTIMEの文章ではなく、どうやら他所の記事の
ディレクターズカット版のようです。

ちなみに、冒頭の動画の中でclandestine operationという表現が出てきますが、
これは「秘密裏に行う活動」という意味です。
clandestineは英検1級で出る単語なので、
受験予定の方は覚えておかれると宜しいかと思います。FYI
スポンサーサイト

コメントの投稿

非公開コメント

プロフィール

HeadbuttK

Author:HeadbuttK
(略称:HBK)
崖っぷち会社員。

TOEICマニアです。
TOEIC990点を28回取得。

一応英検1級も取得。

謎団体「チーム寺子屋」所属

twitterでも同じHNで頻繁にTOEIC絡みの事を呟いてますので同志の方は何卒フォローをば。

☆TOEIC戦績☆
---昔---
01回:710(345/365)
02回:825(450/375) IP
03回:870(480/390)
04回:800(415/385)
05回:890(450/440)
---2011年---
06回:915(480/435)
07回:960(495/465)
08回:950(485/465)
---2012年---
09回:955(495/460)
10回:970(490/480)
11回:970(495/475)
12回:975(495/480)
13回:960(495/465)
14回:985(495/490)
15回:990(素点97/98)
16回:990(素点98/99)
17回:985(495/490)
---2013年---
18回:985(495/490)
19回:960(495/465)
20回:985(495/490)
21回:970(495/475)
22回:985(495/490)
23回:990(全問正解!)
24回:955(495/460)
25回:980(495/485)
26回:970(495/475)
27回:975(485/490)
---2014年---
28回:985(495/490)
29回:990(素点98/100)
30回:990(素点98/100)
31回:985(490/495)
32回:990(素点99/99)
33回:990(素点98/100)
34回:985(495/490)
35回:980(490/490) IP
36回:990(素点98/100?)
37回:990(素点99/99) IP
38回:990(素点99/100?)
---2015年---
39回:990(素点98/100?)
40回:990(素点98/99?)
41回:985(490/495)
42回:990(素点98/99) IP
43回:985(495/490)
44回:980(495/485)
45回:990(素点100/99?)
46回:990(素点99/98?)
47回:985(495/490)
48回:990(素点98/100?)
49回:990(素点100/99?)
---2016年---
50回:990(素点99/99?)
51回:990(AM全100%)
52回:990(AM全100%)
以上、2代目TOEICとの戦績
以下、3代目TOEICとの戦績
53回:990(素点99/97?)
54回:985(495/490)
55回:990(未検証)
56回:980(495/485)
57回:990(素点99/99?)
58回:990(素点95/97?)
59回:980(495/485)
---2017年---
60回:990(素点97/96?)
61回:980(495/485)
62回:980(495/485)
63回:990(素点99/98?)
64回:990(素点97/96?)
65回:990(素点97/100?)
66回:申込済
67回:申込済

☆英検1級戦績☆
6勝4敗4分
CSE2.0(戦闘力)2831
凡例:HBK得点/合格最低点
   1次   2次
01回:077/79|1次敗退
02回:071/81|1次敗退
03回:080/78|071/60
04回:072/81|1次敗退
05回:084/78|054/60
06回:092/78|081/60
07回:088/78|敵前逃亡
08回:087/80|066/60
09回:075/77|1次敗退
10回:093/83|064/60
11回:093/82|052/60
以下、CSE2.0導入後戦績
合格最低スコア(一律)↓
1次:2028 2次:602
   1次  2次  計
12回:2195|636|2831
13回:2190|584|2774
14回:2192|602|2794

最新記事
最新コメント
最新トラックバック
月別アーカイブ
カテゴリ
検索フォーム
RSSリンクの表示
リンク
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード
QR
訪問者数