英語の省略に関して

唐突ですが皆さん、東大の英語の問題をご覧になったことはありますか?

私は受験生時代東大など1ミクロンも目指したことが無かったので、
社会に出てから触れる機会を持ちました。

眺めてみると、現在進行形で手強いなぁと思います。
実際に解くと結構間違えたり、答えが思いつかなかったりします。

その手強さの一つが、英語の「省略」です。

「省略」は、一定のルールや、英語の息づかいに従って自ずと行われる
英語の部分的な抜け落ちです。

英語そのものを体得出来ている人はもちろん、
少なくとも、目の前にある英語を完全に味わい切れている人なら
問題なくそれに気が付けるでしょうが
そうでない人にはチンプンカンプンになってしまう。

東大は、省略に対するセンスの鋭さを重視しています。
故に、そのセンサーを学生が備えているか否かを選り分ける問題を
何度も出してきているようです。

読解力のみならず、アカデミックな英語の文献講読に耐えうる
思考力があるかまで見ているかのようです。

こんな風に書くと、人によっては、省略の会得など自分にとって無縁のモノ
と思われるかもしれません。

しかし、省略は学術的なレベルの英語だけでなく、
ごく一般的に行われている事です。
ですから、省略を見抜く努力をすることは、
とりもなおさず英語を知る事、味わう事と言えるかもしれません。

ある曲の一節を抜粋します。
Good things might come to those who wait. NOT to those who wait too late.

この部分、パッと意味が分かりますか?
沢山省略されています。復元できますか?

私なりに復元してみます。

Good things might come to those who wait, but good things do[would/might] not come to those who wait until it is too late.
訳例
①イイ事は、待つ人にこそやってくるだろうけど、手遅れになるまで待ち続けてしまう人にはイイ事なんて来やしない。

元の英文を訳すとこんな感じでしょうか。
②イイ事は、待つ人にこそやってくるだろうけど、待ちすぎる人は違う。

私の訳の拙さはさておき、
①と②、どちらがメッセージとしてシックリくるでしょうか。
②ではないでしょうか。エッ、ちがう?
省略は、シックリくる引き締まった英語づくりに必要な技法なんでしょう。

省略は、学校では特殊構文として括られ、
先生もあまり教えてくれない要素ですから
掴みどころがない印象を抱いてしまうのは仕方のない事です。
無論私も多分に漏れません。

しかし、省略を会得することは、英語を学ぶ上で、
避けては通れない道なのだろうと思います。

TOEICでも、ごく限定的ではあるものの、省略は問われますしね!

以下参考
・「英語が面白くなる 東大のディープな英語」中経出版刊 佐藤ヒロシ著
・「東大英語が教えてくれる 英文正読の真相55」プレイス刊 佐藤ヒロシ著
・「東大の英語25ヵ年」教学社刊 佐藤雅史著

"Just the two of us" 引用曲(歌詞付き)
https://www.youtube.com/watch?v=pcVQXsJWqMw

"Just the two of us" Covered by 久保田利伸
https://www.youtube.com/watch?v=FYAO61eW9-U&list=RDFYAO61eW9-U
スポンサーサイト

コメントの投稿

非公開コメント

プロフィール

HeadbuttK

Author:HeadbuttK
(略称:HBK)
崖っぷち会社員。

TOEICマニアです。
TOEIC990点を29回取得。

一応英検1級も取得。

謎団体「チーム寺子屋」所属

twitterでも同じHNで頻繁にTOEIC絡みの事を呟いてますので同志の方は何卒フォローをば。

☆TOEIC戦績☆
---昔---
01回:710(345/365)
02回:825(450/375) IP
03回:870(480/390)
04回:800(415/385)
05回:890(450/440)
---2011年---
06回:915(480/435)
07回:960(495/465)
08回:950(485/465)
---2012年---
09回:955(495/460)
10回:970(490/480)
11回:970(495/475)
12回:975(495/480)
13回:960(495/465)
14回:985(495/490)
15回:990(素点97/98)
16回:990(素点98/99)
17回:985(495/490)
---2013年---
18回:985(495/490)
19回:960(495/465)
20回:985(495/490)
21回:970(495/475)
22回:985(495/490)
23回:990(全問正解!)
24回:955(495/460)
25回:980(495/485)
26回:970(495/475)
27回:975(485/490)
---2014年---
28回:985(495/490)
29回:990(素点98/100)
30回:990(素点98/100)
31回:985(490/495)
32回:990(素点99/99)
33回:990(素点98/100)
34回:985(495/490)
35回:980(490/490) IP
36回:990(素点98/100?)
37回:990(素点99/99) IP
38回:990(素点99/100?)
---2015年---
39回:990(素点98/100?)
40回:990(素点98/99?)
41回:985(490/495)
42回:990(素点98/99) IP
43回:985(495/490)
44回:980(495/485)
45回:990(素点100/99?)
46回:990(素点99/98?)
47回:985(495/490)
48回:990(素点98/100?)
49回:990(素点100/99?)
---2016年---
50回:990(素点99/99?)
51回:990(AM全100%)
52回:990(AM全100%)
以上、2代目TOEICとの戦績
以下、3代目TOEICとの戦績
53回:990(素点99/97?)
54回:985(495/490)
55回:990(未検証)
56回:980(495/485)
57回:990(素点99/99?)
58回:990(素点95/97?)
59回:980(495/485)
---2017年---
60回:990(素点97/96?)
61回:980(495/485)
62回:980(495/485)
63回:990(素点99/98?)
64回:990(素点97/96?)
65回:990(素点97/100?)
66回:990(素点100/99?)
67回:申込済
68回:申込済

☆英検1級戦績☆
6勝4敗4分
CSE2.0(戦闘力)2831
凡例:HBK得点/合格最低点
   1次   2次
01回:077/79|1次敗退
02回:071/81|1次敗退
03回:080/78|071/60
04回:072/81|1次敗退
05回:084/78|054/60
06回:092/78|081/60
07回:088/78|敵前逃亡
08回:087/80|066/60
09回:075/77|1次敗退
10回:093/83|064/60
11回:093/82|052/60
以下、CSE2.0導入後戦績
合格最低スコア(一律)↓
1次:2028 2次:602
   1次  2次  計
12回:2195|636|2831
13回:2190|584|2774
14回:2192|602|2794
15回:1次受験済

最新記事
最新コメント
最新トラックバック
月別アーカイブ
カテゴリ
検索フォーム
RSSリンクの表示
リンク
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード
QR
訪問者数