選択疑問文へのYes No応答

少し昔の話になりますが、
昨年12月の公開テストで、TOEIC業界が震撼しました。

TOEICのPart2にはある鉄則があります。

選択疑問文、例えば
Will you finish this work by yourself or ask someone to do it?
という文のように、聞き手に選択を要求する疑問文は、
その応答がYes or Noで始まる事は無いというものです。

日本語で考えても「AとBどっちがいい?」と聞かれたとき、
「はい」か「いいえ」で答える人はまずいませんね。
即ち、この鉄則は会話の構造上のルールであるともいえるわけです。

しかし、その不文律が破られました。

このような応答が出た為です。
A: Will you buy this car or take a test drive?
B: Yes, where is the test car?

この応答文は、一見、TOEIC中級者以上であれば
鉄則に基づいて即刻切るべき形をしています。
しかも、誤答選択肢の中にTOEIC的に魅力あるものが含まれていました。
(その為、複数の990点取得者までもが間違えました)

しかしながら、仲間のアビメ状況を聞く限りでは、
正解選択肢はどうやらYesで切り返している選択肢です。
あるネイティブも、この応答でOKという見解のようです。

では、なぜこのYesで切り返している選択肢が正しいのかについてですが、
個人的には、質問の中にある二つの選択肢の「方向性」が
同じだからではないかと考えています。

冒頭の例に戻ってみます。日本語に直してしまうと、これは
「この仕事自分でやる?それとも誰かに頼む?」という選択疑問です。
ここでは、自分で「やる」or「やらない」という点で、
二つの選択肢がハッキリとした対立関係にあります。
純粋に択一的な問い掛けの為、「はい」も「いいえ」も無いわけです。

一方、今回のケースでは、
車を「買う」と「試乗する」という選択が聞き手に与えられています。

この問いかけには、先ほどの例と違って
例えば車を「買う」or「買わない」といったような明確な対立軸が無く
むしろどちらの選択肢も購入に対して前向きな意味合いである点で
方向性が一致しています。つまり表向きは択一的に見えても、
実態は何というかある面一義的な問いかけなのです。

だから、その一つの方向性に対して、
ひとまとめにYes(or No)と答えることが出来るのではないでしょうか。

「この車を買いますか?それとも試乗しますか?」
「はい、試乗車はどこにありますか?」
日本語で見ても、あまり違和感は覚えません(私だけ?)。

…以上は私のただの憶測なので、鵜呑みにはしないでください。


さあ、ETSは仕掛けてきました。

日本のTOEIC業界は、この異例の事態を一体どう受け止めるのか。
スポンサーサイト

コメントの投稿

非公開コメント

あううう・・・

HBKさん

こんな問題が出たら即効間違えますけど・・・。

他の選択肢もよく聴いて排除するしかなさそうですね。

また厄介な問題が出てきて・・・。

Rabbitさん>

Rabbitさん、仰る通り厄介で
yes no questionの危険度がこの設問を以って
グンと上がってしまいました。

今まで以上に、音声を注意深く聴かないといけませんね…
プロフィール

HeadbuttK

Author:HeadbuttK
(略称:HBK)
崖っぷち会社員。

TOEICマニアです。
TOEIC990点を26回取得。

一応英検1級も取得。

謎団体「チーム寺子屋」所属

twitterでも同じHNで頻繁にTOEIC絡みの事を呟いてますので同志の方は何卒フォローをば。

☆TOEIC戦績☆
---昔---
01回:710(345/365)
02回:825(450/375) IP
03回:870(480/390)
04回:800(415/385)
05回:890(450/440)
---2011年---
06回:915(480/435)
07回:960(495/465)
08回:950(485/465)
---2012年---
09回:955(495/460)
10回:970(490/480)
11回:970(495/475)
12回:975(495/480)
13回:960(495/465)
14回:985(495/490)
15回:990(素点97/98)
16回:990(素点98/99)
17回:985(495/490)
---2013年---
18回:985(495/490)
19回:960(495/465)
20回:985(495/490)
21回:970(495/475)
22回:985(495/490)
23回:990(全問正解!)
24回:955(495/460)
25回:980(495/485)
26回:970(495/475)
27回:975(485/490)
---2014年---
28回:985(495/490)
29回:990(素点98/100)
30回:990(素点98/100)
31回:985(490/495)
32回:990(素点99/99)
33回:990(素点98/100)
34回:985(495/490)
35回:980(490/490) IP
36回:990(素点98/100?)
37回:990(素点99/99) IP
38回:990(素点99/100?)
---2015年---
39回:990(素点98/100?)
40回:990(素点98/99?)
41回:985(490/495)
42回:990(素点98/99) IP
43回:985(495/490)
44回:980(495/485)
45回:990(素点100/99?)
46回:990(素点99/98?)
47回:985(495/490)
48回:990(素点98/100?)
49回:990(素点100/99?)
---2016年---
50回:990(素点99/99?)
51回:990(AM全100%)
52回:990(AM全100%)
以上、2代目TOEICとの戦績
以下、3代目TOEICとの戦績
53回:990(素点99/97?)
54回:985(495/490)
55回:990(未検証)
56回:980(495/485)
57回:990(素点99/99?)
58回:990(素点95/97?)
59回:980(495/485)
---2017年---
60回:990(素点97/96?)
61回:980(495/485)
62回:980(495/485)
63回:990(素点99/98?)
64回:申込済

☆英検1級戦績☆
6勝4敗4分
CSE2.0(戦闘力)2831
凡例:HBK得点/合格最低点
   1次   2次
01回:077/79|1次敗退
02回:071/81|1次敗退
03回:080/78|071/60
04回:072/81|1次敗退
05回:084/78|054/60
06回:092/78|081/60
07回:088/78|敵前逃亡
08回:087/80|066/60
09回:075/77|1次敗退
10回:093/83|064/60
11回:093/82|052/60
以下、CSE2.0導入後戦績
合格最低スコア(一律)↓
1次:2028 2次:602
   1次  2次  計
12回:2195|636|2831
13回:2190|584|2774
14回:2192|602|2794

最新記事
最新コメント
最新トラックバック
月別アーカイブ
カテゴリ
検索フォーム
RSSリンクの表示
リンク
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード
QR
訪問者数