続★TIME講読道場 1

皆の憧れ、TIMEを読んでみようのコーナー!

これは随分前に書いていたシリーズですが、
通し番号がどこまで進んだか忘れたので、タイトルを変えて再出発。

ソース
Apple, Please Give Us a Fix — a Guarantee — that Our iSight Webcams Are Safe

今回は設問をつけました。
TOEIC形式ですが、難易度は英検準1級に近いイメージ。

Rockwell’s dystopian vision of the future has arrived for iSight camera owners: somebody really could be watching — even listening — to your private life, using your computer’s webcam surreptitiously, snatching audio or video without tripping safeguard indicators like the little green LED that’s supposed to reveal when a webcam is active and capturing audio-visual information.

Questions
1. The word "tripping" in this sentence is closest in meaning to
(A) traveling
(B) detaching
(C) activating
(D) slanting

2. What is suggested in this sentence?
(A) Nobody can get private information without being recognized by its owner.
(B) LED lights tell webcam users that a video is being shot.
(C) Computers are at constant risk of software viruses.
(D) Webcam owners can get relief once they have unplugged theirs.

非常に背筋の冷えるようなテーマです。

念のため、私は自分のパソコンのカメラの部分にシールを貼りました。
どうせ、使ってないしネ(笑)

訳例と設問の正解は以下に書きます。反転してご覧ください。

訳例(下手です)
iSight cameraの利用者にとって、Rockwellが歌った絶望的未来像がやってきた。あなたが使っているウェブカメラを悪用し、誰かがあなたの私生活を覗いている―さらには聞き耳をたてている―かもしれない。全く知らない誰かが、ウェブカメラが作動し音声映像情報を撮っている事をあなたに伝える、安全確認装置としての小型緑色LEDのようなものを起動させずに、音声や映像を気づかぬうちに盗み取ってしまうのである!

解答、解説
1. tripには「~を作動させる」という意味があるので、(C) activatingが正解。

2. 後半の内容に注目。the little green LED that’s supposed to reveal when a webcam is active and capturing audio-visual informationとある。ここからLEDはウェブカメラと連動し、音声や映像が撮られているかどうかを使用者に知らせる機能を持っていることが読み取れるので(B) LED lights tell webcam users that a video is being shot.が正解。(A)はNobodyが不適切。(C)は一般的に言われている事だが、この文では一切言及されていない為不適切。(D)も常識的には確かにその通りだろうし、原文の後半にも述べられている対策だが、この冒頭の一文では触れられていない為不適切。


ちなみに、Rockwellは、1980年代のアーティストらしいです。
以下Rockwellのdystopianな曲&PVです。youtubeリンク↓
Somebody's Watching Me
スポンサーサイト

コメントの投稿

非公開コメント

プロフィール

HeadbuttK

Author:HeadbuttK
(略称:HBK)
崖っぷち会社員。

TOEICマニアです。
TOEIC990点を29回取得。

一応英検1級も取得。

謎団体「チーム寺子屋」所属

twitterでも同じHNで頻繁にTOEIC絡みの事を呟いてますので同志の方は何卒フォローをば。

☆TOEIC戦績☆
---昔---
01回:710(345/365)
02回:825(450/375) IP
03回:870(480/390)
04回:800(415/385)
05回:890(450/440)
---2011年---
06回:915(480/435)
07回:960(495/465)
08回:950(485/465)
---2012年---
09回:955(495/460)
10回:970(490/480)
11回:970(495/475)
12回:975(495/480)
13回:960(495/465)
14回:985(495/490)
15回:990(素点97/98)
16回:990(素点98/99)
17回:985(495/490)
---2013年---
18回:985(495/490)
19回:960(495/465)
20回:985(495/490)
21回:970(495/475)
22回:985(495/490)
23回:990(全問正解!)
24回:955(495/460)
25回:980(495/485)
26回:970(495/475)
27回:975(485/490)
---2014年---
28回:985(495/490)
29回:990(素点98/100)
30回:990(素点98/100)
31回:985(490/495)
32回:990(素点99/99)
33回:990(素点98/100)
34回:985(495/490)
35回:980(490/490) IP
36回:990(素点98/100?)
37回:990(素点99/99) IP
38回:990(素点99/100?)
---2015年---
39回:990(素点98/100?)
40回:990(素点98/99?)
41回:985(490/495)
42回:990(素点98/99) IP
43回:985(495/490)
44回:980(495/485)
45回:990(素点100/99?)
46回:990(素点99/98?)
47回:985(495/490)
48回:990(素点98/100?)
49回:990(素点100/99?)
---2016年---
50回:990(素点99/99?)
51回:990(AM全100%)
52回:990(AM全100%)
以上、2代目TOEICとの戦績
以下、3代目TOEICとの戦績
53回:990(素点99/97?)
54回:985(495/490)
55回:990(未検証)
56回:980(495/485)
57回:990(素点99/99?)
58回:990(素点95/97?)
59回:980(495/485)
---2017年---
60回:990(素点97/96?)
61回:980(495/485)
62回:980(495/485)
63回:990(素点99/98?)
64回:990(素点97/96?)
65回:990(素点97/100?)
66回:990(素点100/99?)
67回:申込済
68回:申込済

☆英検1級戦績☆
6勝4敗4分
CSE2.0(戦闘力)2831
凡例:HBK得点/合格最低点
   1次   2次
01回:077/79|1次敗退
02回:071/81|1次敗退
03回:080/78|071/60
04回:072/81|1次敗退
05回:084/78|054/60
06回:092/78|081/60
07回:088/78|敵前逃亡
08回:087/80|066/60
09回:075/77|1次敗退
10回:093/83|064/60
11回:093/82|052/60
以下、CSE2.0導入後戦績
合格最低スコア(一律)↓
1次:2028 2次:602
   1次  2次  計
12回:2195|636|2831
13回:2190|584|2774
14回:2192|602|2794
15回:1次受験済

最新記事
最新コメント
最新トラックバック
月別アーカイブ
カテゴリ
検索フォーム
RSSリンクの表示
リンク
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード
QR
訪問者数